里约大冒险

来自
　　http://news.sina.com.cn/green/news/roll/2011-04-20/113422326268.shtml
　　
　　注：原文标题为“《里约大冒险》主角小蓝金刚鹦鹉现实中已灭绝”，经豆友“ Marcelino”提醒，应为“野外灭绝”
　　http://www.sina.com.cn 2011年04月20日11:34 中国青年报
　　
　　
　　　　欢迎来到尽是阳光、桑巴舞和狂欢节的里约热内卢！度假？对布鲁来说可不是。作为世界上最后一只雄性小蓝金刚鹦鹉，他从美国来到巴西可谓重任在身。这里有世界上最后一只雌性同类珠儿——他们的相聚正是为了延续物种。
　　
　　　　这是最近上映的动画片《里约大冒险》的剧情。回到现实中，布鲁确有其“鸟”。1819年，德国自然历史学家斯皮克斯在巴西北部发现了一种长着蓝色羽毛的鹦鹉。这种鹦鹉也因此得名斯皮克斯金刚鹦鹉。由于体长只有大约55厘米，相比其他金刚鹦鹉较为小巧，斯皮克斯金刚鹦鹉又名小蓝金刚鹦鹉。
　　
　　　　巴西并不是小蓝金刚鹦鹉唯一的栖息地。这种鸟类的“蓝精灵”主要分布于南美洲，包括哥伦比亚、委内瑞拉、阿根廷等地的热带雨林地区。
　　
　　　　但随着人类活动范围的日益扩大，这种浑身蓝色的鹦鹉数量逐年递减。尤其在20世纪，巴西为了发展经济，不惜大面积砍伐原始森林。巴西国家地理统计局的数据显示，同400年前相比，巴西的森林面积减少了一半。在过去30年里，世界上最大的雨林区亚马逊雨林区，已经有1/6遭到严重破坏。
　　
　　　　另一方面，为了改良当地原来饲养的欧洲蜜蜂，1956年巴西引进了西非蜜蜂。这种蜜蜂与欧洲蜜蜂杂交形成新品种，性情凶暴且攻击性强，又被称为“杀人蜂”。这种杂交蜜蜂成为小蓝金刚鹦鹉的天敌。当它们在同一棵树上筑巢时，蜜蜂会攻击并蜇死鹦鹉。
　　
　　　　不过对鸟儿来说，最大的痛苦莫过于失去自由。根据在14个拉丁美洲国家所做的研究，生物学家发现30%的鹦鹉巢遭到偷猎，每年可能有40万到80万只鹦鹉雏鸟被人从窝中拿走。而对野生鹦鹉来说，这是无法承受之打击——在美洲所有的145个鹦鹉品种中，46种鹦鹉面临灭顶之灾。
　　
　　　　小蓝金刚鹦鹉尤其如此。它们异乎寻常的美丽，吸引了盗猎者的注意。它们被捕捉后在市场上出售，以供应私人收藏者。就像电影中的布鲁一样，他还在幼年的时候就被走私者贩运到美国。作为宠物，布鲁在长期的人工豢养之中，甚至连飞翔都不会。
　　
　　　　接连的打击之下，从上个世纪70年代开始，小蓝金刚鹦鹉的数量急剧下降。1986年，世界上只剩下了三只野生小蓝金刚鹦鹉，其中一对繁殖鸟和一只孤鸟。此后仅一年的时间，其中两只先后被盗猎者抓走，只剩下了一只雄鸟。
　　
　　　　正如电影中的布鲁一样，现实生活中的这只野生小鸟也在努力寻找另一半。在筛检了相关条件之后，一只在1987年从野外被抓来的雌鸟吸引了科学家的注意。他们认为这只名叫娜塔莎的小鸟很可能是雄鸟的前任伴侣。
　　
　　　　果然，它们相处得非常愉快。正当大家期盼这对世界上仅存的野生小蓝金刚鹦鹉繁育后代时，悲剧发生了。1995年娜塔莎被野放的两个月后，它碰触了一条输电线身亡。
　　
　　　　现实生活中的这只布鲁，彻底成了“孤家寡鸟”。它后来尝试过数次恋爱，甚至和一只不同种类的野生紫蓝金刚鹦鹉建立家庭。最终，这对不同寻常的爱侣在1999年孵化出两只幼雏。但就在生育大计刚刚起步时，鸟爸爸突然消失不见了。
　　
　　　　如今，科学家已经认定斯皮克斯鹦鹉已经在野外绝迹，并将其列入《世界自然保护联盟濒危物种红色名录》中的极危级别。这本目录上，在全球9856种尚存的鸟类中，至少有1244种濒临灭绝，而62种被列为“数据不详”的鸟类，其中多数可能早已消失在地球上了。
　　
　　　　不知道那只仅存的野生小蓝金刚鹦鹉身处何处，但愿它能像影片中的布鲁一样，最终和自己的爱人一起，在夕阳倾泻的海面上展翅飞翔。
　　
　　　　实习生 李斐然

http://web2sil.blogbus.com/logs/120385340.html
     
    “三种简单但又极为强烈的激情支配我的一生：对爱的渴望，对知识的追求和对人类苦难的不堪忍受的悲哀。”——罗素

     带着对“愤怒小鸟”的好感，带着对《冰河世纪》搞笑的期待，昨晚与太太去看完《Rio》，国内译作《里约大冒险》，好在不是pixar的作品，否则会被照旧译作《小鸟总动员》，哈。
     虽然号称是《冰河世纪》的原班人马创作，但我却发觉《Rio》揭示的内涵远比《冰河世纪》要深刻，《Rio》不像是Fox的作品，却更像Pixar的。
     最早有这种感觉是开头，以相片描绘Linda与Blue的共同成长，其手法与Pixar的《飞屋环游记》的开头如出一辙，温馨而和谐，尽管时间会短一些，认真听，连配乐都有几分的相似。
     《Rio》让我体会更深刻的，是对角色的刻画，我能分明感受到创作团队将人性，爱，深深地注入到影片中每个角色当中。其实近年来国外很多优秀的动画片都致力于向人们解释爱，传递爱。动画片与普通电影最大的区别是，动画片中角色总是爱恨分明，总是有好人与坏人之分，道德的界线显而易见。这是因为动画片最原始的受众是小朋友，对小朋友而言，什么应该爱，什么应该恨，影片应该树立分明的标准。从小有了这种爱恨观念，随着成长会逐渐树立起正确社会道德观念。
     正如罗素所讲，他的一生都被这三种激情所支配：对爱的渴望，对知识的追求和对人类苦难的不堪忍受的悲哀。
何谓爱？《Rio》中多处传递着爱：
     先是Linda对Blue的爱，贯穿于全剧，也是Linda不顾一切地要找回Blue的动力。
     Blue对Linda的爱，简单来看是宠物对主人，但想深一层其实也是爱，是那份被需要的感觉，这种感觉与《玩具总动员3》里玩具们被小朋友需要的感觉是类似的。
     啄木鸟爸爸对家人爱，在故事高潮快结束的时候跟失意的Blue说它爱狂欢节，但它更爱它的家人。它觉得人生的归宿就在于那个家。是它的小芒果甜心夫人给它了安全感，它的孩子们给它了一种归宿和责任感，也是那个家给予了它那份安妥的稳定。甚至在走私贩的飞机，对未来失去信心的它，竟说了一句“我今天是不能回去吃饭了”。
     小鸟们的友爱，Blue在里约热内卢碰到的一帮小鸟朋友，他们此前素未相识，也为着义气与猴子大打出手，拼死护着Blue与Jewel。
     对知识的追求则更多表现在Blue的几处妙招，如它很认真的研究飞行，阅读《飞行原理》并试飞；为解开拴在脚上的铁链，弄了个大石头设计了一个机关企图让大石头砸断铁链；最后关头破坏铁笼也反映出Blue的机智。鹦鹉号称是最聪明的鸟类，动画片的拟人化最大限度赋予了Blue人类般的智慧，诙谐搞笑中不忘抛抛书袋，引经据典。也难怪它的主人经营书店，它自然也有机会阅读大量的书籍。这鸟可比大多数人聪明多了。
     而像罗素所讲的对人类苦难的不堪忍受的悲哀，片中亦有反映，正如《Wall·E》在控诉着人类乱扔垃圾破坏地球的环保主题，《Rio》也在控诉着人类无止境地在捕杀鸟类而导致生态被破坏，物种在灭绝，Blue已经是地球上最后一只雄性的蓝金刚鹦鹉。那几个走私贩的行为也加强这种控诉的效果。
     近年的动画片已经趋向于借助动画角色来刻画人性，如古龙的小说的角色，表现出了人性的光辉的一面，也揭示了人性丑恶的一面，写人性的伟大，也写人性的悲哀。这类型的动画片不单适合小朋友观看，对成年人也有相当有启发性。动画片也展现着一个国家的道德观念，对爱的阐释，正义与邪恶的分明。一句话，如果你想了解这个国家的道德价值观，不妨看看人家的动画片。

记住了这首歌
Fly Love
by Jamie Foxx

Wasn't really thinking, wasn't looking, wasn't searching for an answer
In the moonlight
When I saw your face
不要再较真的思考，不要再左顾右盼，不要再寻找一个答案
在这个幽美的月光下
我默默的看着你的脸

Saw you looking at me, saw you peaking out from under moon beams
Through the palm trees
Swaying in the breeze
看到你注意到了我，看到你站在月光下，影子越来越长，
穿过了棕榈树林
树叶在微风中轻轻摇摆

I know that I'm feeling so much more than ever before
And so I'm giving more to you than I thought I could do
我明了现在的我比以往更加触动
我将为你付出所有，比我所能想的还要多

Don't know how it happened, don't know why, but you don't really need a reason
When the stars shine
Just to fall in love
不要问它是如何出现的，不要问为什么，你不需要任何理由
当星星在夜空不停的闪烁
就坠入爱河

Made to love each other, made to be together for a life time
In the sunshine
Flying in the sky
确信深爱彼此，确信永远相伴
在明媚的阳光下
飞翔在蓝天

I know that I'm feeling so much more than ever before
And so I'm giving more to you than I though I could do
我明了现在的我比以往更加触动
我将为你付出所有，比我所能想的还要多

Now I know love is real
So when sky high, as the angels dry
Letting you and I fly love
现在我明白什么是真爱
所以当高空挂起，天使降临
让你和我一起相爱

文/加书亚

美国动画，老有迪士尼和华纳的二足鼎立，新有梦工厂和皮克斯的双雄对峙。巨人们规定了餐桌的高度，身长不够的便只能围着孩子的桌子作游戏。尤其是今天的皮克斯，俨然电脑动画中的莎士比亚，新作一出，举世瞩目，任何其他优秀的作品和奇特的创意也在它耀眼的光辉掩映下变得暗淡下来。长期以来，蓝天工作室扮演的正是这种巨星掩映下籍籍无名的角色。
这种状况从2009年已开始有所改变。这一年，蓝天工作室的《冰河世纪：恐龙的黎明》取得了8.88亿美元的全球票房，超过了皮克斯的《飞屋环游记》和梦工厂的《怪物大战外星人》，而且只花去了后两者一半的制作成本。为此，2010年初时，《纽约时报》发表了题为《瞄准动画界的大牌》的报道，向人们指出那种认为“无人能赶上皮克斯和梦工厂，蓝天工作室根本够不成威胁”的想法应该反思一下了。
在蓝天工作室最新的作品《里约大冒险》中，让人感受最深的正是这种处于上升时期的公司特有强劲势头：新鲜而数量众多的创意或许还是次要的，最主要的是整部影片都透出一股乐观而疯狂的劲儿，观众不知不觉便看得很嗨，最后像片中那只开始不会飞的鹦鹉那样，一飞就再也不想停下来。
光看故事你不一定能感觉到这点，尽管俗套的外壳里已包含几分不俗套的惊奇在里面。一只名为布鲁（Blue）蓝金刚鹦鹉从小就被偷猎者从巴西的热带雨林抓到了美国，最后被一名叫琳达的女孩收留。长期与鸟隔绝的生活使他养成了许多“宠物”特有的毛病，比如饶舌、不热爱大自然、盲目眷恋主人、只会讲文雅的笑话等等，并且让人严重鄙视的是，身为一只鸟，他居然连飞都不会！
布鲁一直带着自满地认为自己是同类中的最后一只，直到有一天，一位叫胡里奥的鸟类学家找到并告诉他，在巴西的里约还有一只蓝金刚鹦鹉，并且还是一位“她”，想要邀请布鲁前去繁殖后代。于是，布鲁、琳达和胡里奥一行来到了里约，在那里遭遇了一伙偷猎者、一群猴子、几个朋友，当然还有那位“她”，他们一起参加了当地盛大的狂欢节，展开了一番“大冒险”。
如果说皮克斯独具人文主义的精致，梦工厂倾向于商业主义的包容，那么蓝天工作室则是两者的折中，它一直致力于调和匠心独运的巧妙创意和市场取向的大众化情感，平衡儿童化的快感刺激和成人口味的故事情趣。这一点在《里约大冒险》中表露得也很明显。
《里约》首先是一部属于孩子的动画片。它最直接的刺激在于一批数量众多、新颖奇特、打破常规的动画形象，在这一点上蓝天继承了迪斯尼、华纳等老派美国动画的优良传统。无论是那只饶舌、爱臭美的鹦鹉布鲁，把偷来的手表戴在腰上（拳王金腰带？）的猴子，或者那只张嘴口水就流一地的斗牛犬，光光这些形象本身就相当引人入胜，足以把对新奇事物敏感的观众牢牢吸引住。故事虽然算不上新颖，在保持儿童适宜的天真纯洁的同时，又兼顾了成人的智商。看完电影，或许你会感叹，仅仅是两只鸟之间的爱情，也讲得如此精致，波澜层层冲突转折才水到渠成。而那只以残害鸟类为乐，成为走私犯帮凶的邪恶白鸟尼格尔，俨然便是憎恨和愤世嫉俗的化身。这样的形象在美国动画片中是并不常见的，它呼应了《玩具总动员3》中那只由于被主人抛弃而变得残忍邪恶的大熊，为这部情感纯洁的动画片添加了几分黑色的纹理，打破了一味向观众灌输世界和平、美好、正义的脑残路线。
随着第三世界国家越来越成为好莱坞电影输出的海外市场，美国动画片也开始有意识地纳入这些国家的文化元素。最著名的例子大概就是08年梦工厂出品的《功夫熊猫》了。《里约大冒险》中的对桑巴、足球、里约城市景观等因素的纳入将是又一个成功的例子。蓝天工作室拥有堪与皮克斯的Renderman相媲美的动画渲染器Renderer CGI Studio（一种通过对动漫模型着色，从而体现出色彩、质感以及光线明暗等效果，使形象更为生动的技术），靠着它和导演对不同视角、景别的灵活调度，本片中的巴西首都里约热内卢才如此栩栩如生，俨然一部动画版的城市风光片。浓郁的拉丁风情、饱满的民俗氛围，不仅增加了电影的冒险色彩，而且有力地衬托了角色，避免让活泼的形象淹没在平庸的环境中。
蓝天工作室，这家从为一些娱乐节目和电影制作特效镜头起步，至今团队才200多人的小公司一贯低调、不引人注目。而今，它开始逐渐发力了。凭借精细的制作艺术、成熟的市场策略和对不同文化元素的成功整合，它必定会在美国动画电影市场占据越来越重要的位置。

这天,形老师跟他媳妇儿以及他小舅子去国瑞城的电影院看小鸟。他媳妇儿从一个叫做豆瓣的网站上订了三张票,因为她觉得45块钱看个3D电影儿，与去年初炒到四位数的阿凡达相比，还是相当划算的。选场次的时候，他们放弃了很快就开演的18:50场，选了一个20:30场，虽然散场晚了点儿，但后者是英文原声版，形老师说，原声当然比配音的效果好，各种方面都好。

落座之后，他们发现与其他电影的观众稍微不同，来看小鸟的观众除了常规的情侣档，还有不少独自观影的中年阿姨。就在他们还在打望的时候，灯黑了，电影开始了。

……（此处略去开映后没有对白的若干分钟和大家开心的笑声）

“我来照顾你吧。”

！！！！！！

没错，这竟然是从喇叭里发出来的声音！竟然放了中文版！

观众席里开始嗡嗡，没错，开始确实是嗡嗡，然后有人大声嘟囔了句“不是英文版的么！”立刻有更高的声音说“要英文版！”“退票！！”形老师和他媳妇儿也加入了起哄的行列。身边坐着的那位独自来看的阿姨见到这个情景，惊了。

随着电影里对话的结束，大家也安静了下来，竖起了耳朵，期待着吵嚷之后，门外分发3D的工作人员会听到并且通报，或者放映员自己能纠正这个错误。

可是下一段中文配音的对白再次响起的时候，大家发出了失望了唏嘘！！形老师向媳妇儿请示了一句：“我出去退票吧！”媳妇儿立刻向他投出了鼓励的目光，暗暗攥紧了粉拳……

半分钟之后，形老师进来了，站在唯一的通道上冲着媳妇儿和小舅子怡扬手：“退票”。这厢俩人立刻拿起外套，起身出了放映室。在下台阶的时候，形老师的媳妇儿在昏暗的光线里，用余光看到了身边纷纷起立的观众，他们紧随着三个人冲到了门口，有人嚷着：“不但退票，还要退我们饭钱！就冲着英文版才跟这儿吃了饭等着的！”还有人吼道：“中文版都看过了！我们要看英文的！！”

发眼镜的小伙子看到这个阵式（至少十来个人），颤抖着问：“你民……你民四一伙儿的么……”形老师的媳妇儿答道：“我们不是一伙儿的，但我们要看原声版！”

这时，跟远处走来另一个工作人员，拿着步话机对人群说，好了好了，现在放的是英文版了！大家说：“要从头放！！！！！”步话机说，是从头放，大家进去吧。

于是大家返回了自己的座位，放映室里重新响起了大家开心的笑声。

多么有意义的一天啊！

----------------------------------
楼下的诸位亲！！！！！
原声字幕跟中文配音是一样的内容啊有木有！！！！！

配音和翻译是两码事啊！！！！！
中国话的翻译跟原片可以当成两个电影看啊！！！！！

影片一开始，疯狂的小鸟从游戏跳上了银幕，色彩艳丽的犀鸟列成仪仗队，拥有美妙歌喉的金丝雀站在枝头，还有一只小小的蓝色的金刚鹦鹉刚刚睡醒。美好丛林惊醒了眼睛，五彩斑斓的大鸟从银幕中向我们奔涌而来，丛林中普通的一天，却充溢了全世界的美好。
眼花缭乱中，整个人生似乎都随着开场雀跃欢呼，心情摇摆起来。
走私贩的出现让一切跃动戛然而止。
蓝色金刚鹦鹉Blue流落到了冰雪漫天的明尼苏达州小镇，遇到了小姑娘琳达，接下来的蒙太奇让人忍不住称赞，颇有《飞屋》前十五分钟的意味。
每个人回头看自己的成长，都会发现一路弯弯曲曲总有人陪伴，也许满地都是碎片，记忆里留下的却是美好与欢颜。
温暖，欢乐，疯狂，关怀，被需要，不同物种的友情演绎起来分外能溶入生活。
然而任何一段情谊都难免遭遇被质疑和嘲笑的窘境。Blue被户外的鸟儿讥讽不是一只真正的鸟儿，他甚至不会飞。
只是这些通通都是前奏。
Blue没有英雄梦想，没有重振种族的愿景，在他陪伴琳达的年年岁岁中，他从未觉得她是她的主人，他喜欢笼子，喜欢咖啡与棉花糖，喜欢不用飞的生活。但命运还是将他推上了舞台中央，他是最后一只雄性金刚鹦鹉，他要去里约与世界上最后一只雌性金刚鹦鹉Jewel相亲。
真正的大冒险在学术男杜立欧博士的造访之后有声有色起来，从平静的小镇到热闹非凡的狂欢城市里约，满眼丰盛的异域风情，群鸟party快乐狂欢，所有的歌曲都成了惊喜，欢欣一望无际，漂亮的鸟儿，歌喉美妙的鸟儿，带着瓶盖活泼泼的小黄鸟，还有巨嘴鸟拉斐尔，完美的桑巴元素，更有Blue和Jewel大秀歌舞。
后面的剧情就不剧透了，非常好看~

当Blue飞起来的时候坐在身旁的某人哭了，在开始的时候我就猜到总有一个时刻Blue会飞起来的，多么必然的动画片的美好桥段啊，但是一个自诩泪点很高的大男生哭了。

真的是一种勇气吧。自由的勇气也好，爱情的勇气也好，没有更深沉的戏剧性，只是将爱的力量加以肯定，一种简单的存在于人也存在于动物身上的本性，只求自由、生存、完整的爱与被爱。看着Blue和Jewel在阳光充足天色蔚蓝的三千尺高向下坠落，我突然明白，在一起，是最洁净的爱的方式。想起了《巴士站》里的一句话“虽然我并不能为你指明前路，却可以一起走过这黑暗。”这就是爱与坚持的希望，好似微弱的星光，永志不灭。
相较之下，现实要残忍得多，大多数现代社会的男女缺乏耐心，善变、脆弱，经济与自身生活质量是剩女宅男们不婚的首要原因。被门当户对的笼子禁锢了爱的能力。勇气与爱可以创造奇迹，但大多数等不到奇迹出现的那一天。

也因此，人群愈发向往自然、飞翔、冒险与透彻的爱。

回到影片，大嘴鸟拉斐尔说出了家比狂欢节更重要，Blue和Jewel有情人终成眷属，琳达与图里昂也生活在了一起，生机勃勃的丛林又孕育了新的生命。
开心、欢愉、美满，好的动画片向来如此。